Peter.
Mẹ muốn nói chuyện với con kìa.
Coi nào, Pete. Bỏ thứ vớ vẩn này khỏi tai đi.
Tại sao con lại đánh nhau với bạn, Peter?
Peter?
Tụi nó giết 1 con ếch vô tội.
Chúng lấy gậy đánh nó.
Con giống hết cha con.
Cả diện mạo nữa.
Và ông ấy là 1 thiên thần.
- Xuất hiện từ ánh trắng tinh khôi. - Mer?
Con có quà cho Peter, phải không?
Tất nhiên.
Đây.
Mẹ đã chuẩn bị hết cho con rồi, Pete.
Mở nó ra khi mẹ ra đi nhé?
Ông ngoại...
sẽ chăm sóc con thật tốt.
Ít nhất là cho tới khi cha tới rước con đi.
Cầm lấy tay mẹ đi.
Peter.
Pete, con ơi.
Cầm tay mẹ đi.
Mẹ ơi?
Không!
Mẹ ơi! Không!
- Theo ông nào. - Không!
Không!
Con phải ngồi yên đây. Xin con.
Không...
Được chứ?
Không.
Mẹ ơi!
Bỏ xuống!
Chào.
- Bỏ xuống ngay! - Bình tĩnh, anh giai. Không hề chi.
Không vấn đề chi hết.
Làm sao ngươi biết chuyện này?
Tôi còn chả biết thứ này là gì.
Tôi chỉ là thằng lượm ve chai. Tôi chỉ đang kiểm tra chỗ này thôi.
Ngươi không không thằng lượm ve chai. Ngươi mặc đồ của đám Ravager.
Là đồ thôi mà.
Ninja Rùa, đừng có chọt tôi nữa.
Tên ngươi là gì?
Tên tôi là Peter Quill, được chứ? Bình tĩnh lại đi.
- Đi! - Tại sao?
Ronan có thể cần tra vấn ngươi.
Biết gì không?
Tôi còn một cái tên khác mà có thể các người biết đấy.
Star-Lord.
Ai?
Star-Lord, tội phạm huyền thoại đấy.
- Có ai biết không? - Đi!
Quên đi.
Peter?
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi....
- Bereet. - Bereet!
Anh sẽ thành thật với em. Anh quên mất là em ở trong phi thuyền.
Những vụ bạo loạn nhỏ xảy ra
trên khắp Đế Chế Kree vào hôm nay
nhằm phản đối hiệp ước hòa bình được ký kết giữa Đế Hoàng Kree
và đội Nova Prime của hành tinh Xandar.
Peter, anh có cuộc gọi tới này.
- Không, đừng! - Quill?
Chào Yondu.
Ta đang ở tại Morag.
Không có quả Cầu, cũng không thấy chú mày.
Tôi đang ở khu dân cư. Tôi nghĩ là tự xử cho ông khỏi mắc công.
Vậy giờ chú mày đang ở đâu?
Tôi cảm thấy rất tệ về việc này, nhưng tôi không nói cho ông biết đâu.
- Ta phải nai lưng ra để có được thỏa thuận này. - " nai lưng ra" ư?
Gọi có vài cuộc gọi mà "nai lưng" ra à?
Và giờ chú mày làm ta đau lòng quá!
Chúng ta không làm thế với nhau. Chúng ta là Ravagers. Chúng ta có nguyên tắc.
Và nguyên tắc đó là " cướp đồ của mọi người."
Khi ta nhặt được chú mày tại Terra...
"Nhặt được."
lũ đàn em của ta đã muốn ăn thịt chú mày.
Thế à?
Tụi nó chưa từng nếm thịt người Terran.
Ta cản tụi nó. Chú mày còn sống là nhờ có ta!
Ta sẽ tìm ra chú mày...
Treo thưởng cho cái mạng của nó đi!
40 K.
- Nhưng ta muốn nó còn sống. - Rõ, thuyền trưởng.
- Còn sống? - Ta vừa nói thế đấy.
Em đã bảo sếp khi sếp tới đón nó,
là sếp nên đưa nó tới chỗ hắn như đã được thuê làm.
Nó là món hàng!
Sếp lúc nào cũng mềm lòng trước nó.
Mày là thằng duy nhất tao nương tay!
Đừng lo lắng về thằng Quill.
Ngay khi bắt được nó về đây,
tự tay tao sẽ giết nó.
Vấn đề chúng ta cần lo
là việc còn kẻ nào khác muốn Quả Cầu!
Chúng gọi ta là "tên khủng bố,"
"điên cuồng," " cực đoan,"
chỉ vì ta tuân theo luật lệ cổ xưa của dân tộc ta, người Kree,
và trừng phạt những kẻ không tuân theo.
Vì ta không thứ tha dân tộc của ngươi
vì chúng lấy đã lấy mạng cha ta,
và ông ta và cha của ông ấy.
Cuộc chiến ngàn năm giữa chúng ta sẽ không bao giờ bị quên lãng!
Ngươi không thể làm thế! Chính phủ của chúng ta đã ký hòa ước rồi.
Chính phủ của các người là đám không biết xấu hổ.
Người Xandar và văn hóa của các người là thứ bệnh dịch.
Ngươi
sẽ không bao giờ thống trị được Xandar.
Không.
Ta sẽ chữa trị nó!
Ronan,
Korath đã trở vềq.
Chủ nhân, hắn là 1 tên trộm,
một kẻ ngoài vòng pháp luật tự xưng là Star-Lord.
Nhưng chúng tôi đã truy ra rằng hắn có thỏa thuận
lấy quả cầu cho một tay trung gian
với cái tên Kẻ Môi Giới.
Ta đã hứa với Thanos là ta sẽ lấy quả cầu cho y.
Chỉ như thế thì y mới chịu hủy diệt Xander cho ta.
Nebula, tới Xandar và lấy quả cầu cho ta.
Đó là vinh dự của tôi.
Là ngày tàn của em thì có.
Nếu chuyện này lại xảy ra, em sẽ lại phải đối diện với cha
mà không mang theo phần thưởng của ông.
Tôi là con gái của Thanos.
Giống như chị.
Nhưng chị biết rõ Xandar.
Ronan vừa ra lệnh cho tôi..
Đừng có nói thay ta.
Ngươi không được phép thất bại.
Đã bao giờ tôi thất bại chưa?
Người Xandar.
Toàn 1 đám thua cuộc.
Tất cả bọn chúng đều vội vã để cố mua thứ gì đó,
hoặc chẳng để làm gì cả. Thảm hại.
Nhìn gã kia xem!
Cậu tin nổi không khi chúng gọi chúng ta là tội phạm,
trong khi hắn tấn công chúng ta bằng mái tóc xấu xí đó?
Còn thứ kia là gì? Hắn nghĩ hắn tuyệt tới thế nào.
Nhờ giúp đỡ chả tuyệt gì đâu! Tự đi lại đi, con quái tí hon.
Nhìn ngài Thích Cười ở kia kìa.
Vợ lão đâu hả, lão già? Đúng là con dê già chính hiệu.
Đúng không, Groot?
Groot?
Đừng có uống nước tại đài phun nước, thằng ngốc.
- Thế dơ lắm! - Mmm.
Phải, cậu vừa uống đấy. Tôi tận mắt thấy cậu uống mà.
Tại sao cậu lại nói dối?
Coi bộ có mồi rồi.
Được rồi, anh bạn, để xem kẻ đó muốn mày tới cỡ nào?
40,000 đơn vị? Groot, chúng ta giàu to rồi.
- Cậu Quill. - Người Môi Giới.
Quả Cầu.
- Như đã thỏa thuận. - Yondu đâu?
Ổng cũng muốn tới lắm. Ổng có gửi lời chào.
Và ổng bảo tôi nhắn với ông,
là ông có cặp lông mài đẹp nhất trong giới kinh doanh.
Vậy đây là gì thế?
Chính sách của tôi là không nói về thân chủ của tôi hay nhu cầu của họ.
Tôi mém tí nữa là toi mạng chỉ để lấy cái này.
Tôi chắc đó là rủi ro nghề nghiệp, xét tới công việc cậu làm.
Gã lập dị đầu người máy nào đó, làm việc cho một kẻ tên Ronan.
Ronan? Tôi xin lỗi, cậu Quill.
Tôi thật sự xin lỗi.
Nhưng tôi không muốn can dự vào giao dịch này
- nếu Ronan có dính líu vào.
Ronan là thằng nào?
Một gã Kree cuồng tín, phẫn nộ vì hiệp ước hòa bình,
kẻ sẽ không ngơi nghỉ cho tới khi truyền thống người Xandar, truyền thống của tôi,
- bị xóa sổ hoàn toàn!
- Coi nào. - Hắn là kẻ
mà tôi không muốn chọc giận.
Gì? Thế còn cơn giận của tôi thì sao?
Tạm biệt, cậu Quill.
Này, chúng ta đã thỏa thuận rồi mà!
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Gã này vừa rút lại thỏa thuận với tôi.
Nếu tôi ghét thứ gì đó, thì đó là một kẻ không chính trực.
Peter Quill. Người ta gọi tôi là Star-Lord.
Trông anh có vẻ là người trọng danh dự
Uầy, tôi không nói thế đâu.
Người ta lúc nào cũng nói tôi như thế
nhưng tôi lại không nói mình là kẻ trọng danh dự đâu
Cái này không phải kế hoạch.
Nhét hắn vào túi đi!
Không phải cô ta, hắn kìa!
Học phân biệt giới tính dùm đi.
"Cẩu xực" à? Chơi không đẹp nhé!
Từ từ thôi!
Ngu xuẩn. Lẽ ra anh nên học được bài học rồi.
Tôi không học. Một trong những vấn đề của tôi.
Cái gì...
Đừng có cười nữa, thộn. Cậu phải tỏ ra chuyên nghiệp chứ.
Đùa tôi hả trời.
Tôi sống vì những thứ đơn giản.
Chẳng hạn như chuyện này sẽ đau tới mức nào.
Phải, quằn quại đi, chàng người nhỏ bé
Nó sẽ mọc lại thôi, thằng ngốc.
Thôi rên rỉ đi.
Mục tiêu 89P13, hạ vũ khí xuống.
Con bà nó.
Bằng quyền hạn của binh đoàn Nova,
- tất cả các người đều bị bắt... - Rồi, làm đi.
vì tôi gây nguy hại tới tính mạng, và phá hủy tài sản công cộng.
Uầy, chẳng phải Hoàng Tử Vì Sao đây sao.
- Star-Lord. - Ồ, xin lỗi nhé. "Lãnh Chúa."
Cách đây không lâu tôi từng bắt gã này vì tội trộm vặt.
Hắn có mật danh cơ đấy.
Tránh đường.
Coi nào, đó là mật danh tội phạm đấy.
Bình tĩnh, anh bạn.
Có mật danh cũng hay. Không kỳ quái lắm đâu.
Lũ Phát Xít.
Ronan đang hủy diệt
tiền đồn của người Xandar khắp dải ngân hà.
Tôi nghĩ người Kree phải có vài phản ứng đáp trả trước hành động đó.
Chúng ta đã ký hòa ước với ngươi, Nova Prime.
Ngươi còn muốn gì nữa?
Ít nhất thì đế chế kree phải đưa ra tuyên bố
nói rằng các vị lên án hành động của hắn.
Hắn đang giết chóc trẻ em.
Gia đình.
Đó là vấn đề của các người.
Ta còn việc khác phải lo.
Tên khốn.
Có vài tin tốt đây.
Có vẻ như ta đã bắt được một kẻ đi theo Ronan.
Gamora.
Phẫu thuật chỉnh sửa cơ thể và được đào tạo trở thành vũ khí sống.
Con gái nuôi của Titan Điên Cuồng, Thanos.
Thanos vừa cho ả và em gái ả, Nebula, tới trợ giúp Ronan,
và điều đó khiến chúng tôi tin rằng Thanos và Ronan hợp tác với nhau.
Đối tượng 89P13. Tự gọi mình "Rocket."
Kết quả của những thử nghiệm
gien và điều khiển học bất hợp pháp
trên hình thái sống thấp hơn.
Cái quái gì thế kia?
Chúng gọi nó là "Groot."
Một cái cây hình dạng người, đồng hành cùng
đối tượng 89P13 với tư cách cây cảnh kiêm tay chân.
Peter Jason Quill, tới từ Terra.
Được nuôi nấng từ bé bởi một nhóm lính đánh thuê có tên Ravager,
cầm đầu bởi Yondu Udonta.
Ồ, xin lỗi nhé.
Tôi không biết cỗ máy này vận hành thế nào.
Một đám mạt hạng.
Chuyển bốn đứa tới nhà tù Kyln.
Tôi đoán là đa phần Binh Đoàn Nova đều muốn giữ vững luật pháp,
nhưng những kẻ ở đây toàn là đám tha hóa, tàn nhẫn.
Nhưng đó không phải vấn đề của tôi.
Tôi sẽ không ở đây lâu đâu.
Toi đã trốn thoát khỏi 22 nhà tù. Nơi này cũng chả khác biệt.
May cho anh là ả này xuất hiện,
chứ không thì tôi và Groot
đã có được khoản tiền thưởng đó,
và anh lúc này đang bị phanh thây
bởi Yondu và đám Ravager.
Suốt mấy năm qua, đã có rất nhiều kẻ muốn giết tôi.
Tôi sẽ không bị hạ bởi một con Gấu Mèo và 1 cái cây biết nói đâu.
Đứng yên.
- Gấu mèo là cái gì? - "Gấu mèo là cái gì? à"
Gấu Mèo là anh đấy, thằng ngốc.
Anh mày là Độc Nhất Vô Nhị nhá.
Quả cầu này nằm trong ống bảo vệ lấp lánh,
Cảm giác giống như Hòm Bia Giao Ước trong Maltese Falcon.
- Nó là gì thế? - Tôi là Groot.
Vậy quả cầu là gì?
Ta không muốn nói chuyện với 1 tên trộm vô liêm sỉ.
Những lời cao ngạo từ miệng của ả chạy việc
cho một tên diệt chủng điên loạn.
Tôi biết cô là ai
Ai cũng biêt cô là ai
Bọn này biết cô là ai.
- Mà cổ là ai? - Tôi là Groot.
Rồi, mày nói thế rồi.
Ta không lấy quả cầu cho Ronan.
Ta phản bội hắn.
Ta có thỏa thuận bán quả cầu cho một người thứ ba.
Tôi là Groot.
Thật thú vị hệt như lúc mày nói câu đó 89 lần trước.
CÁi "Cây Cho Đi" này bị gì thế?
Cậu ấy không giỏi ăn nói như tôi và anh.
Vốn từ của cậu ấy giới hạn trong 3 chữ "tôi" và "là" và "Groot."
Chỉ theo đúng một thứ tự đó.
Tôi nói cho mà biết, thế sẽ trở nên nhàm chán rất nhanh đấy.
Cất nó đi ngay.
Nghe tao này, thằng khốn da xanh. Cất tai nghe đi ngay.
Đó là đồ của tao. Nó phải nằm trong hòm chứa đồ.
Cuộn băng và cái máy là của tao!
"Hooked on a Feeling", nhóm Blue Swede, 1973.
Bài hát đó là của tao!
- Mày sẽ chết đầu tiên! - Sát nhân!
Tao sẽ là người đâu tiên xử mày, Gamora! Mày chết chắc rồi!
Con khốn!
Như tôi đã nói,
cô ta có tiếng lắm.
Rất nhiều tù nhân ở đây có người nhà bị giết
bởi Ronan và tay sai của hắn.
Cùng lắm cô ta chỉ sống hết hôm nay.
Cai ngục sẽ bảo vệ cô ta, phải không?
Chúng ở đây chỉ để ngăn chúng ta trốn thoát.
Chúng chả quan tâm chúng ta làm gì nhau trong này.
Cho dù tương lai phía trước có những cơn ác mộng gì,
thì so với quá khứ của ta, chúng chỉ là giấc mơ.
Nhìn miếng thịt mới này xem.
Tao sẽ rải thạch Gunavian khắp người mày,
và vào thành ph...
Nói cho rõ chuyện này nhé.
Tên này là tiền thưởng của bọn tao!
Muốn có hắn,
Bọn mày phải bước qua xác bọn tao!
Hoặc nói cho chính xác hơn,
là bọn tao xử tụi mày.
Tôi đi cùng bọn họ.
Tao hận mày.
Chẳng có phòng giam nào bảo vệ được mày đâu.
Mày chết chắc rồi!
Chết!
Đưa ả tới nhà tắm.
Ở đó sẽ dễ tẩy sạch máu hơn.
Quill, anh đang đi đâu thế?
Quill.
Quill!
Gamora, hãy xem đây là án tử
vì những tội ác mày gây ra cho dãi ngân hà.
Mày dám à?
Biết ta là ai chứ?
Anh là Drax.
Kẻ Hủy Diệt.
Quill!
Và ngươi biết tại sao họ gọi ta như thế chứ.
Anh đã giết vô số tay chân của Ronan.
Ronan giết vợ ta, Ovette,
và con gái ta, Camaria.
Hắn giết họ ngay nơi họ đứng.
Và hắn cười!
Quill?
Mạng của ả
không dành cho ngươi.
Hắn giết gia đình ta.
Ta người nhà hắn để đáp lễ.
Tất nhiên, Drax. Đây, tôi...
Quill! Anh đang làm gì vậy?
Tôi không phải người nhà của Ronan hay Thanos.
Tôi là hy vọng duy nhất của các người để ngăn chặn hắn.
Ả đàn bà, lời nói của ngươi là vô nghĩa với ta!
Con bà nó.
Nếu như giết Ronan là mục đích duy nhất của anh,
thì tôi không nghĩ đây là cách hay nhất để làm thế.
Ngươi chẳng phải là kẻ mà ả này toan giết hay sao?
Cô ta không phải là người đầu tiên
cố giết tôi đâu.
Cái này là do 1 nữ mỹ nhân người Rajak gây ra.
Lấy chĩa đâm tôi.
Cổ không thích tôi "đánh bài chuồn" vào lúc sáng.
Còn vết này là do 1 cô gái người Kree cố xé lồng ngực của tôi.
Cô ta bắt quả tang tôi với 1 cô A'askavar mình dây,
làm trong Phòng Lưu Trữ Nova.
Tôi chỉ cố lấy thông tin thôi.
Anh từng thấy người A'askavari chưa?
Họ có xúc tu, rồi răng là mấy cây kim
Nếu anh nghĩ tôi thực sự có hứng thú với họ...
Anh không quan tâm. Vấn đề là thế này.
Cô ta phản bội Ronan. Hắn đang truy lùng cô ta.
Và khi hắn làm thế,
thì đó là khi anh...
Tại sao ta lại đặt ngón tay lên cổ hắn?
Gì?
Tượng trưng ấy mà.
Thế này hàm ý là anh sẽ cắt cổ hắn
Ta sẽ không cắt cổ hắn.
Ta sẽ chặt đầu hắn.
Đó là cách diển tả chung của việc anh sẽ giết ai đó.
Anh có nghe qua và thấy cách diển tả này rồi, phải không
- Anh biết thế là gì mà. - Phải.
- Ai cũng biết. - Không.
Ý tôi đang nói là anh muốn giữ mạng cô ta lại.
Đừng giết ả dùm hắn.
Ta thích con dao này. Tao sẽ giữ nó.
- Đó là con dao tôi thích nhất. - Nghe này!
Tôi chẳng quan tâm tới việc cô sống hay chết.
- Vậy tại sao anh lại ngăn hắn? - Đơn giản.
Cô biết chỗ bán quả cầu của tôi.
Làm sao bán được khi chúng ta và nó bị kẹt ở đây.
Anh bạn Rocket của tôi đây,
đã trốn thoát khỏi 22 nhà tù.
Chúng ta trốn ra là cái chắc.
Và rồi chúng ta đi thẳng tới chỗ Yondu để lấy tiền thưởng.
Người mua của cô chịu trả bao nhiêu cho quả cầu của tôi?
Bốn tỷ đơn vị.
- Cái gì? - Trời ạ.
Quả cầu là cơ hội trốn thoát khỏi Thanos và Ronan của tô.
Nếu các anh giúp tôi trốn thoát được,
tôi sẽ dẫn các anh tới gặp trực tiếp người mua
và tôi sẽ chia số tiền đó ra làm ba.
Tôi là Groot.
Chia làm bốn.
Ngủ khi thấy nguy hiểm, tỉnh khi thấy tiền,
cứ như mọi khi.
Ngươi đã phản bội, Ronan.
Bọn ta chỉ biết là cô ta bị bắt giam.
Gamora có thể vẫn chưa lấy được quả Cầu.
Không, nguồn tin trong nhà tù Kyln cho biết Gamora có kế hoạch riêng với quả cầu.
Sự hợp tác giữa ngươi và Thanos
hiện đang lâm nguy.
Thanos yêu cầu ngươi tới đây ngay!
Với tất cả sự kính trọng, Thanos, chính con gái ông gây chuyện,
và ông lại cho triệu tập tôi.
Nếu là mi, ta sẽ hạ giọng xuống, Kẻ Tố Cáo.
Trước tiên, cô ta bại dưới tay một tên người nguyên thủy.
Thanos giao Gamora cho ngươi quản lý
Sao đó cô ta bị đám Nova bắt đi.
Ngươi mới là kẻ không có bằng chứng cho chuyện đó.
Nguồn tin của ông cho biết cô ta đã muốn phản bội ngay từ đầu.
Hạ giọng xuống!
Ta có thể là người...
Ta chỉ yêu cầu ông xem xét chuyện này thật nghiêm túc.
Oắt con, điều duy nhất ta không xem xét nghiêm túc
chính là người.
Thứ chính trị của ngươi khiến ta phát chán.
Phong thái của ngươi hệt như 1 đứa trẻ.
Và có vẻ như ngươi đã tha hóa đứa con gái cưng của ta, Gamora.
Ta sẽ tôn trọng thỏa thuận giữa chúng ta, tên Kree,
nếu ngươi mang quả cầu tới cho ta.
Nhưng nếu còn tay trắng tới gặp ta,
ta sẽ nhuộm đỏ những vì sao bằng máu của ngươi.
Cám ơn nhé, cha. Nghe công bằng đấy.
Đây là trận đấu mà ông không thắng nổi đâu.
Tới Kyln thôi.
Nếu chúng ta muốn thoát khỏi đây,
chúng ta cần phải vào trong tháp canh đó.
Và để làm thế, tôi sẽ cần vài thứ.
Đám lính canh đeo băng tay an ninh
để điều khiển cửa ra vào. Tôi cần thứ đó.
Để tôi lo.
Tôi cần cái chân giả của gã kia.
- Chân của hắn? - Phải.
Tôi chả cần phần còn lại của hắn. Hắn vô dụng thấy bà.
Được rồi.
Và cuối cùng là ở bức tường phía sau kia có một cái hộp đen đèn vàng.
- Thấy rồi chưa? - rồi.
Có một cục pin quarnyx trong đó. Vỏ ngoài màu tím, dây xanh.
Để vào trong tháp canh, tôi chắc chắn cần nó.
Vậy chúng ta phải làm thế nào để lấy nó?
Có mấy thằng trọc nghĩ cô rất quyến rũ.
Thế nên có lẽ cô sẽ tìm ra cách để "trao đổi".
Đùa tôi à.
Không, tôi thật sự có nghe bảo là chúng thấy cô quyến rũ.
Nó cách sàn nhà gần 6m,
và lại nằm ngay giữa khu được canh gác cẩn thận nhất của nhà tù.
Leo lên đó lấy nó mà không bị nhìn thấy là chuyện không thể
Tôi chỉ có một kế hoạch,
và kế hoạch đó cần một cục pin quarnyx,
Vậy nên nghĩ ra cách gì đi!
Quay lại kế hoạch được chứ? Đa tạ.
Đây là chuyện quan trọng.
Một khi cục pin bị lấy khỏi hộp,
nơi này sẽ rơi vào trong tình trạng khẩn cấp.
Khi có được cục pin, chúng ta phải hành động thật nhanh,
nên cục pin sẽ là món cuối cùng chúng ta lấy.
Hoặc chúng ta có thể lấy nó trước và tùy cơ ứng biến.
- Tôi sẽ lấy vòng đeo tay. - Chân để tôi.
Tù nhân,
bỏ thiết bị xuống ngay và quay về buồng giam,
không thì chúng tôi sẽ nổ súng.
Tôi là
Groot!
Bắn!
Tất cả tù nhân trở về khu vực nghỉ ngơi của mình.
Thằng đần!
Làm sao tôi chiến đấu khi không có "hàng họ" của tôi chứ?
Con thú đang điều khiến nó.
Bắn theo lệnh của tôi!
Này, con thú kỳ quái!
Ồ, tuyệt.
Anh cần cái gì của tôi cơ?
- Tôi sẽ cần cái này. - Chúc may mắn.
Nói được nối vào cơ thể tao rồi.
Tôi sẽ tìm ra cách.
Bỏ cái chân xuống!
Bỏ cái chân xuống, rồi quay về buồng giam đi.
Rocket!
Tới chỗ tháp canh mau!
Ngươi!
Kẻ đã ăn nằm với người A'askavariy!
Có một lần thôi mà.
Chúng tôi cần toàn bộ lính canh với trang bị đầy đủ...
Đừng nhìn ta bằng ánh mắt kinh tởm đó.
Sao gã này lại ở đây?
Chúng ta đã hứa với hắn là hắn sẽ ở sát bên cô cho tới khi hắn giết được sếp của cô.
Tôi luôn giữ lời hứa của mình,
nhất là khi kẻ đó là 1 tên điên đô con
sẵn sàng giết tôi nếu tôi không giữ lời.
Tôi chỉ đùa vụ cái chân thôi.
Hai thứ này là đủ rồi.
- Cái gì? - Tôi chỉ nghĩ là sẽ vui lắm đây.
Có vui không?
Trông hắn nhảy lò cò thế nào?
Tôi phải trả hắn 30000 đơn vị tiền đấy!
Chúng ta rời khỏi đây bằng cách nào?
Anh ta có kế hoạch.
Đúng không? Hay là anh lại bịa ra đấy?
Tôi có kế hoạch mà!
Thôi nhiều lời đi
và đưa bọn ta thoát khỏi buồng giam ngột ngạt này.
Tôi phải đồng ý với cuốn từ điển sống
này về việc đó.
Đừng bao giờ gọi ta là từ điển.
Ẩn dụ thôi mà.
Dân tộc hắn ta toàn hiểu theo nghĩa đen. Ẩn dụ vượt quá cái đầu của hắn.
Chẳng có thứ gì vượt quá đầu của ta.
Phản xạ của ta quá nhanh. Ta sẽ chụp được nó ngay.
Mình sắp phải chết cùng một đám đần độn nhất dải ngân hà.
Súng to vãi.
Theo lệnh của tôi!
Số một!
Chúng tôi sẵn sàng rồi đây.
Chờ chút!
Số hai!
Ta nhận ra con vật này.
Hồi còn bé bọn ta thường nướng thui chúng tại bếp lửa.
Thịt chúng khá ngon.
Toàn ném đá!
Số 3!
Theo lệnh của tôi!
Ba!
Hai!
Một!
Anh ta tắt hết trọng lực nhân tạo
chỉ trừ trong này.
Đã bảo là có kế hoạch mà.
Kế hoạch cũng khá đấy.
Đằng kia kìa. Tới phi thuyền của tôi đi.
Là chiếc Milano, chiếc màu cam xanh trong góc.
Chúng vò quần của tôi lại thành trái banh.
Thật khiếm nhã! Chúng lại gắp đồ của mấy người.
Quả cầu trong này. Đi thôi.
- Khoan. - Gì nữa?
Gã khốn đó không bỏ nó vào trong này.
- Bỏ cái gì vào? - Đây.
Đưa họ tới phi thuyền. Tôi sẽ quay lại ngay.
- Vậy anh tính làm thế nào... - Cứ giữ chứ Milano bay sát chỗ này.
Đi đi.
Đi!
Cổ của tôi!
Làm thế nào anh ta tới được chỗ chúng ta?
Anh ta từ chối cho tôi biết chuyện đó.
Kệ anh ta!
Tôi không đứng chờ một kẻ muốn chết đâu.
Cô giữ quả cầu, phải không?
Phải.
Nếu không đi ngay, chúng ta sẽ bị bắn tan xác.
Không!
Chúng ta không thể đi mà không có quả cầu.
Nhìn kìa.
Kẻ này thể hiện lòng dũng cảm.
Y sẽ là một đồng minh sáng giá trong cuộc chiến chống Ronan.
Anh bạn, anh quay lại lấy gì vậy?
Hắn là 1 thằng ngu.
Kỵ binh Rick! Anh đang làm cái gì thế?
Anh không thể tháo dở phi thuyền khi không có sự đồng ý của tôi!
- Cái gì đây? - Đừng có động vào!
Bom đấy.
- Bom? - Phải.
Và anh để nó ngay đây sao?
Tôi tính đặt nó vào hộp.
Hộp thì có tác dụng gì?
- Còn cái này? - Không!
- Để yên đó. - Tại sao? Thứ đó là gì?
- Im đi.
Còn cái đó?
Phòng khi mọi chuyện trở nên khó nhằn.
Hoặc nếu anh muốn cho nổ tung mặt trăng.
Chả ai muốn cho nổ mặt trăng đầu.
Toàn làm dân tình cụt hứng
Tôi cần tọa độ vị trí người mua của cô.
Chúng ta đang đi tới đó. Trong lúc này thôi.
Nếu làm việc cùng nhau, tôi cần cô tin tôi một chút.
Và anh tin tôi tới cỡ nào?
Tôi sẽ tin cô nhiều hơn nếu cô cho tôi biết đây là gì.
Vì tôi đoán đây là vũ khí.
Tôi không biết nó là gì.
Nếu là vũ khí, chúng ta nên dùng nó chống lại Ronan.
Bỏ nó xuống, đồ ngốc. Anh sẽ giết hết chúng ta mất.
Hoặc chỉ giết ngươi thôi, ả sát nhân!
Tôi tha mạng anh một lần rồi, công chúa!
Ta không phải công chúa!
Không ai giết ai trên phi thuyền của tôi hết!
Chúng ta kẹt lại với nhau cho tới khi lấy được tiền.
Ta không có hứng thú với tiền.
Tuyệt.
Thế có nghĩa là ba chúng ta có thêm tiền.
Bốn chúng ta.
Cộng sự.
Chúng ta đã thỏa thuận với nhau thế,
nhưng tôi sẽ không bao giờ làm cộng sự với ngữ như anh.
Tôi sẽ báo cho người mua biết chúng ta đang tới.
Và Quill, phi thuyền của anh dơ khủng khiếp.
Cổ chả biết gì cả.
Nếu có ánh đèn đen ở đây,
nơi này sẽ giống như trong tranh của Jackson Pollock.
Anh có vấn đề đấy, Quill.
Tôi thề! Tôi không biết chúng đi đâu.
Nếu hắn biết,
thì hắn đã khai ra rồi.
Phải.
Ronan,
Binh đoàn Nova Corps gửi hạm đội tới bảo vệ nhà tù.
Được,
cử phi thuyền Necrocraft tới từng ngóc ngách của góc tứ dãi ngân hà.
Tìm quả cầu. Bằng mọi cách, mọi giá.
Còn nơi này?
Lũ Nova không được biết chúng ta đang truy tìm cái gì.
Thanh tẩy nó!
Ông còn con bọ nào dễ thương giống con này không?
Ta muốn để chúng thành một dọc ngay trên bàn điều khiển.
Tôi không biết liệu ông đang đùa hay nói thật.
Sếp đang cực kỳ nghiêm túc.
Nếu thế thì tôi có thể cho ông xem...
Trước hết, ông sẽ cho ta biết quả Cầu đó là gì,
và tại sao ai cũng muốn có nó.
Và rồi sao đó ông sẽ cho ta biết,
còn ai muốn mua nó.
Thưa, cộng đồng cao cấp này...
Cộng đồng cao cấp này..
Họ rất kín...
Kín...
Cộng đồng cao cấp này rất kín miệng...
Tôi không thể phản bội
niềm tin của thân chủ của tôi!
Giờ nói lại xem người mua của ông là ai nào?
Carina.
Vâng, thưa chủ nhân.
Chủng tộc cô có khủy tay, phải không ?
Thưa, có ạ.
Vậy thì dùng khủy tay đi.
Ta đâu cần phải nhắc cô
chuyện xảy ra với người tiếp viên đã làm ta thất vọng.
Phải không nhỉ?
Nhanh tay lên. Khách của chúng ta sắp tới rồi.
Chú ý, chúng ta sắp tới rồi.
Gì thế kia?
Nơi đó gọi là " Biết Đâu".
Cái đầu bị cắt lìa của 1 sinh vật cổ xưa.
Tiến vào cẩn thận đấy, gặm nhấm.
Chỗ này không có luật lệ gì đâu
Hàng trăm năm trước, băng nhóm Tivan cử công nhân tới đây
để khai thác vật chất hữu cơ trong cái đầu.
Xương, mô não, dịch tủy
Tài nguyên hiếm, rất có giá trị trong thị trường chợ đen dải ngân hà.
Đây là công việc nguy hiểm và phạm pháp, chỉ hợp với đám tội phạm.
Tôi tới từ hành tinh đầy tội phạm.
Nhóc Billy,
Bonnie và Clyde, John Stamos.
Có vẻ là nơi ta muốn tới thăm.
Anh nên tới đó đi.
Xin lỗi.
- Cẩn thận ví tiền đấy. - Cho cháu vài đơn vị được không?
Cút khỏi đây ngay.
Người mua của cô ở trong đó à?
Chúng ta ở đây chờ người đại diện của ông ta.
Cút khỏi đây ngay!
Đây là chốn thiếu đứng đắn.
Ngươi muốn bọn ta làm gì trong lúc chờ đây?
Phải!
Orloni của ta đã thắng,
giống như ta thắng mọi thứ!
Giờ hãy nạp thêm chất lỏng này vào cơ thể đi.
Đó là câu đầu tiên anh nói mà nghe có vẻ không điên.
Cô không tinh nổi ở đây tính tiền xăng chát tới mức nào đâu
Rất có thể vì vụ này mà tôi lỗ nặng đấy.
Đầu mối của tôi đang bắt tôi chờ.
Chiến thuật đàm phán ấy mà. Tin tôi đi, nghề của chàng đấy.
Còn chiến thuật của cô thì,
"Đâm, đâm. Điều khoản đấy."
Cha tôi không đặt nặng việc ngoại giao.
Thanos?
Hắn không phải cha tôi.
Khi Thanos chiếm hành tinh quê tôi,
hắn giết cha mẹ tôi trước mặt tôi.
Hắn tra tấn tôi,
biến tôi thành vũ khí.
Khi hắn bảo hắn sẽ hủy diệt cả hành tinh cho Ronan,
Tôi không thể đứng nhìn...
Tại sao anh lại liều mạng vì thứ này?
Mẹ tôi tặng nó cho tôi.
Mẹ tôi thích chia sẽ với tôi những bài nhạc Pop bà nghe từ bé tới lớn.
Tôi tình cờ có được mấy bài hát...
khi tôi...
Ngày mẹ tôi...
Khi tôi rời trái đất.
Anh làm gì với nó?
Chả làm gì cả. Cô nghe nó. Hoặc là khiêu vũ.
Tôi là chiến binh và sát thủ. Tôi không khiêu vũ.
Thật sao?
Tại hành tinh của tôi, cũng có huyền thoại về những người như cô
Huyền thoại đó có tên
Footloose.
Và trong đó, 1 anh hùng vĩ đại
tên Kevin Bacon,
dạy khiêu vũ cho cả một thành phố chỉ biết ngồi dính mông một chỗ...
Đó là điều tuyệt vời nhất.
Ai lại đi dán mông của họ vậy?
Cái gì? Không, chỉ là...
- Thật tàn nhẫn. - Chỉ là một câu nói
người ta dùng thôi.
Giai điệu thật êm dịu!
- Không! - Cái quái gì thế?
Tôi biết anh là ai, Peter Quill!
Và tôi không phải là 1 cô nàng nai tơ bị dụ dỗ bởi...
cái xương chậu ma pháp của anh!
Chuyện không phải thế mà.
Không.
Dừng lại!
Mấy người đang làm gì thế?
Thứ sâu bọ này đang nói tới chuyện mà nó không biết!
- Đó là sự thật! - Nó rất vô lễ!
- Chuyện đó cũng đúng! - Chờ đã!
Lúc nào cũng gọi tôi là sâu bọ, tên rắn mặt kia!
Anh cũng chỉ muốn cười chế nhạo tôi như những kẻ khác!
Rocket, anh say rồi, được chưa? Không ai cười nhạo anh cả.
Hắn nghĩ tôi là con thú ngu ngốc!
Tôi đâu có muốn được tạo ra thế này!
Tôi đâu có muốn bị xé xác ra,
và rồi lắp lại hết lần này tới lần khác
và rồi trở thành một...
một con quái thú tí hon!
Rocket, không ai gọi anh là quái thú cả.
Hắn gọi tôi là " sâu bọ"!
Cô ta gọi tôi là gặm nhấm!
Xem các người còn cười được hay không
sau khi lãnh 5, 6 phát bắn vào mặt!
Không!
Bốn tỉ đơn vị tiền! Rocket!
Coi nào!
Cam chịu thêm 1 đêm tồi tệ nữa,
và anh sẽ phát tài.
Được.
Nhưng tôi không thể hứa là sau khi vụ này kết thúc,
tôi sẽ không giết hết lũ khốn các người.
Thấy chưa? Đó là lý do mấy người không có nổi 1 người bạn!
Vừa gặp mặt được 5 giây là đã cố lấy mạng người ta!
Chúng ta đã đi gần phân nửa góc phần tư ngân hà.
Và tên Ronan vẫn còn sống.
- Drax! - Cứ để anh ta đi.
Chúng ta không cần anh ta.
Tiểu thư Gamora.
Tôi tới để đưa cô đi gặp chủ nhân
Chỗ này không rùng rợn lắm nhỉ.
Chúng tôi sở hữu bộ sưu tập lớn nhất dải ngân hà
gồm đủ loại động vật, di vật và cả chủng tộc.
Xin giới thiệu với các vị,
Taneleer Tivan, Nhà Sưu Tập.
Gamora thân yêu.
Thật tuyệt khi cuối cùng cũng trực tiếp diện kiến cô.
Bỏ qua mấy màn chào hỏi lịch sự đi, Tivan.
Bọn tôi có thứ chúng ta đã bàn.
Và đó là thứ gì thế kia?
Tôi là Groot.
Chưa từng nghĩ là sẽ được gặp một Groot.
Thưa ngài...
Ngài phải cho tôi đây trả tiền mua lại thân thể của ngài
Tất nhiên là ngay khi ngài giã từ cõi đời.
Tôi là Groot.
Ông lấy xác cậu ấy làm ghế ngồi à?
Vật cưng của ngài đây à?
- Cái giề? - Tivan.
Bọn tôi đã đi gần phân nửa dải ngân hà để lấy quả cầu.
Được.
Để xem các vị mang gì tới.
Ba cục pin quarnyx , bảy thùng hạt Cotati .
Không, gửi thùng cơ. Lần trước anh gửi...
Gửi một tin nhắn cho ta.
Bạn mới của tôi ơi.
Trước khi sự sáng tạo xuất hiện,
đã tồn tại trước 6 Dị Thế,
Và rồi vũ trụ nổ tung và hình thành.
và rồi tàn dư của 6 Dị Thế này
được rèn lại thành những khối vật chất rắn.
Hòn đá vô cực.
Dường như những hòn đá này
chỉ có thể được sử dụng
bởi những sinh vật cực kỳ hùng mạnh.
Xin hãy nhìn đi.
Những kẻ này có thể dùng Hòn Đá để hủy diệt cả một nền văn minh,
giống như gặt lúa mì ngoài đồng.
HÌnh như tôi vừa tè ra quần một tí rồi.
Đã từng có một lần,
một nhóm người hành tinh đã có thể chia sẽ sức mạnh hòn đá cho nhau.
nhưng cuối cùng họ cũng bị nó hủy diệt.
Tuyệt đẹp.
Không gì có thể so sánh.
Hát nữa đi em.
Câu chuyện rất thú vị, Mặt Trắng. Nhưng bọn này thích nhận tiền hơn.
Vậy các vị muốn thù lao được trả như thế nào?
Còn thế nào nữa, Hoa Mỹ? Tiền mặt!
Được thôi.
Carina.
Lùi lại.
Tôi không còn là nô lệ của ông nữa!
Không!
Cái quái gì...
Sao tôi lại có thể nghĩ là Tivan có thể khống chế thứ trong quả cầu chứ?
Cô còn cầm nó theo làm gì?
Vậy làm gì cơ chứ, để nó lại à
Không thể tin là anh lại nhét nó vào xắc tay!
Cái này là túi đeo vai nhá!
Chúng ta phải mang nó tới chỗ Binh Đoàn Nova.
Có thể họ biết cách cất giữ nó.
Đùa tôi đấy à?
Binh đoàn Nova đang truy nã chúng ta . Cứ đưa nó cho Ronan đi!
Để hắn có thể hủy diệt dãi ngân hà à?
Sao tự nhưng anh lại thành thánh thế kia?
Dải ngân hà làm được gì cho anh nào? Sao anh lại muốn cứu nó?
Vì tôi là một trong số những tên ngu sống trong đó!
Peter, nghe tôi này.
Chúng ta không thể để Hòn đá rơi vào tay Ronan.
Chúng ta phải quay về phi thuyền của anh,
và giao nó cho đội Nova.
Đúng. Tôi nghĩ cô nói đúng.
Hoặc chúng ta có thể đưa nó cho ai đó không bắt chúng ta,
một người tốt,
để đổi lấy một mớ tiền.
Tôi nghĩ ý này cân bằng quan điểm của hai người đấy.
Anh thật đáng khinh.
Vô liêm sỉ.
Không có đức tin!
- Không. - Cuối cùng!
Ta sẽ được gặp kẻ thù và giết hắn.
Anh gọi Ronan tới?
Quill! Đứng yên đó nhóc!
Đứng yên đó! Tránh đường!
Ronan Kẻ Tố Cáo!
Ngươi là kẻ gửi đi thông điệp?
Ngươi giết vợ ta.
Ngươi giết con gái ta!
Đã bảo là cậu không ngồi vừa mà. Chờ ở đây đi, tôi quay lại ngay.
Là Gamora. Cô ta đang bỏ trốn cùng quả cầu.
Không!
Nebula,
đi lấy quả cầu về.
Hòn đá đang nằm trong khoang cứu hộ xa nhất.
Bắn hạ nó!
Rocket, giữ chúng đừng lại gần Gamora cho tới khi cô ấy tới được Milano.
Làm bằng niềm tin à? Chúng ta đâu có vũ khí.
Khoang cứu hộ này làm từ thép công nghiệp.
Chúng gần như không thể hủy diệt.
Bị pháo necro bắn thì banh đấy.
Ý tôi không phải thế.
Cho mượn phi thuyền nào.
Ta không nhớ việc giết gia đình ngươi.
Ta nghĩ ta cũng sẽ chả nhớ việc giết ngươi.
Quill, tôi kẹt rồi. Tôi không tới chỗ Milano được.
Tôi phải bay ra ngoài không gian.
Khoan! Khoang này không bay ra đó được.
Chị là một nỗi thất vọng.
Trong số anh chị em,
tôi ít ghét chị nhất.
Nebula, xin em.
Nếu Ronan có được hòn đá
- hắn sẽ giết hết chúng ta. - Không giết hết đâu.
Vì chị đã chết từ trước rồi.
Ronan, việc đã xong.
Quill, coi nào.
Thể chất biến đổi sẽ giữ cô ấy sống được thêm vài phút,
nhưng chúng ta chẳng thể làm được gì đâu.
Những khoang cứu hộ này không bay ra không gian được.
Vài giây nữa là chúng ta cũng toi theo luôn đấy.
Chết tiệt.
Quill?
Yondu! Yondu.
Đây là Quill!
- Tọa độ của tôi là 227K324. - Quill.
Quill, anh đang làm gì thế?
Ngay bên ngoài Biết Đâu.
Nếu ông có ở đó, tới bắt tôi đi.
Tôi là của ông đấy.
Quill, đừng ngớ ngẩn thế.
Quay lại khoang cứu hộ đi!
Không đủ chỗ cho 2 người đâu. Anh sẽ chết đấy.
Anh sẽ chết sau vài giây đấy!
Quill.
Quill?
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Tôi thấy cô ngoài đó.
Tôi không biết tôi bị gì nữa.
Nhưng tôi không thể để cô chết.
Tôi tìm thấy điều gì đó trong tim mình.
Điều gì đó
cực kỳ anh hùng.
Không có ý khoe mẽ nhá,
nhưng khách quan mà nói...
Quả cầu đâu?
Ờ thì chúng lấy quả cầu rồi.
Cái gì?
Mừng chú mày về nhà, Peter.
Rặt một đám ngu ngốc!
Quill vừa để bị bắt.
Những chuyện này đã không xảy ra nếu như anh không cố chơi tay đôi
với cả một đạo quân!
Anh nói đúng.
Tôi là tên ngốc.
Tất cả sự giận dữ,
phẫn nộ ấy,
chỉ để che giấu đi nỗi đau mất mát.
ÒI, khóc nữa đi em. " Vợ và con tôi chết sạch rồi."
Tôi chả quan tâm thế có nghĩa là gì!
Ai cũng mất đi người thân.
Đó không phải là lý do
để kéo mọi người chết theo!
Đi thôi, Groot. Ronan có hòn đá rồi.
Cơ hội duy nhất chúng ta có là đi tới tận phía kia dải ngân hà
nhanh nhất có thể, và có lẽ,
chúng ta sẽ có thể sống tới hết kiếp trước khi hắn kịp mò tới đó
Tôi là Groot.
Cứu họ à? Bằng cách nào?
Tôi là Groot.
Tôi biết họ là những người bạn duy nhất của tôi,
nhưng xung quanh họ có cả một đạo quân Ravager.
Và chỉ có hai mạng chúng ta!
Ba.
Mấy người làm tôi
giận cá
chém cỏ này!
Quả cầu nằm trong tay ta,
như đã hứa.
Mang nó tới đây cho ta.
Phải, đó là thỏa thuận của chúng ta.
Mang quả cầu tới cho ông,
và ông sẽ hủy diệt Xandar cho ta.
Tuy nhiên, giờ ta biết bên trong nó là Hòn Đá Vô Cực.
Ta tự hỏi liệu ta có thể dùng nó để làm gì.
Oắt con,
Nếu là ngươi, ta sẽ cân nhắc lại tình hình hiện tại đấy.
Chủ Nhân! Ngài không thể!
Thanos là kẻ manh nhất vũ trụ
Giờ thì không còn nữa.
Ngươi gọi ta là Oắt Con"
Ta sẽ giáng công lý ngàn năm của Kree lên Xandar,
và đốt nó ra tro!
Và sau đó, Thanos,
ta sẽ tới chỗ ngươi.
Sau khi hủy diệt Xandar, ông tính giết cha ta à?
Dám chống đối ta à?
Ông thấy những gì hắn làm với tôi rồi chứ.
Nếu giết hắn, tôi sẽ giúp ông hủy diệt hàng ngàn hành tinh khác.
Dám phản ta à?
Chôm tiền của ta à?
Dừng tay! Để anh ấy yên!
Khi ta nhặt được ngươi lúc ngươi còn nhỏ,
đàn em của ta đã muốn ăn thịt ngươi.
Tụi nó chưa từng nếm thịt người Terran.
Ta đã cứu mạng ngươi!
Ông có chịu thôi chuyện đó đi không!
Hai mươi năm rồi, ông cứ ca bài đó với tôi
cứ như thể không ăn tôi là tuyệt lắm vậy.
Người thường không nghĩ tới chuyện ăn thịt đồng loại.
Thế mà còn bắt người ta phải mang ơn nữa cơ đấy!
Ông bắt cóc tôi.
Ông bắt cóc tôi khỏi nhà và gia đình tôi
Ngươi chẳng quan tâm gì tới đám người Terra!
Ngươi sợ hãi
vì bên trong ngươi mềm yếu.
Trong đây này!
Yondu!
Nghe tôi nói.
Ronan đang sở hữu Hòn Đá Vô Cực.
Ta biết chuyện đó.
Vậy ông biết chúng ta phải lấy lại nó
Hắn sẽ dùng nó để xóa sổ Xandar.
Chúng ta phải cảnh báo họ. Hàng tỉ người sẽ bị hủy diệt.
Con ả này nhồi vào đầu chú mày chuyện này à?
Đa cảm ư?
Ả ăn mất não của mày như giòi à?
Đủ lắm rồi.
Không!
Xin lỗi nhé nhóc.
Nhưng thuyền trưởng cần dạy cho đàn em biết kết cục của kẻ dám phản ta.
Thuyền trưởng sắp giáo huấn rồi đây!
Nếu giờ ông giết tôi,
thì ông sẽ chào vĩnh biệt của báu lớn nhất ông từng có.
Hòn đá à?
Ta hy vọng chú mày có thứ gì tốt hơn thế.
Vì không ai có thể cướp được đồ từ Ronan.
Chúng ta có tay trong đấy.
Phải thế không?
Cô ấy biết tất tần tật về Ronan.
Hạm thuyền của hắn,
quân đội của hắn.
Hắn có điểm yếu.
Nói sao nào, Yondu
Tôi và ông kề vai sát cánh cướp của như khi xưa.
Thả nó ra!
Chú mày quả rất có gan!
Thế nên tao mới giữ mạng mày lại khi mày còn bé.
Thuyền trưởng, phát bắn đó không gây thiệt hại.
Chú ý đê, lũ óc trái nho.
Tên cuồng tính đang đứng trên nóc phi thuyền này đang cầm khẩu Hadron Enforcer.
Đó là vũ khí do tao thiết kế.
Chuyện quái gì thế này?
Nếu tụi mày không thả bạn tụi tao ra
y sẽ cho cái phi thuyền của tụi mày nổ tung thành từng mảnh
Mảnh to hẳn hoi đấy nhé!
- Bố chả tin. - Tao đếm tới năm.
- 5, 4, 3... - Không! Khoan, chờ đã!
Rocket, là tôi đây, trời ạ!
Bọn tôi giải quyết với nhau rồi! Chúng tôi an toàn!
Quill, thế nào rồi?
Thế mà gọi là " giải quyết rồi" à?
Chúng ta sẽ đi cướp đồ của một kẻ đập chúng ta tới ngu người.
Giờ muốn nói tới "ngu" à?
Thế còn việc cố cứu bọn này bằng cách bắn nát thây chúng tôi?
Chỉ bắn nát khi chúng không chịu thả hai người thôi.
Và làm thế quái nào mà họ giao trả chúng tôi được,
khi anh chỉ cho họ có 5 tiếng đếm.
Bọn này đâu có thời gian để lập kế hoạch
chi tiết.
Vâng, đây là "phần thưởng" cho hành động vị tha.
- Tôi là Groot. - Họ thật vô ơn.
Vấn đề quan trọng bây giờ
là đội quân Ravager
sẽ giúp chúng ta cứu Xandar.
Để chúng ta có thể đưa Hòn Đá cho Yondu
để ông ta bán cho kẻ khác tồi tệ hơn.
Vụ đó tính sau đi.
Chúng ta phải ngăn chặn Ronan.
Bằng cách nào?
Tôi có kế hoạch đây.
Anh có kế hoạch?
Chuẩn.
Thứ nhất, anh chôm lại câu
- "tôi có kế hoạch" của tôi. - Đâu có.
Dân tình nói câu đó suốt. Đó có phải câu độc đáo gì chứ.
Hai, tôi không tin anh có kế hoạch.
Tôi có một phần của kế hoạch!
Thế một phần đó là bao nhiêu phần trăm?
Anh không có quyền hỏi
sau trò vớ vẩn anh làm ra tại Biết Đâu.
Tôi vừa cứu Quill đấy thôi.
Chúng ta đã thống nhất là
việc anh hủy phi thuyền có tôi trên đó không phải là cứu tôi
- Chúng ta thống nhất thế khi nào? - Ba giây trước đó cha!
Tôi có nghe đâu. Tôi đang bận nghĩ chuyện khác.
Cổ nói đúng. Anh không có quyền ý kiến ý cò.
Thế bao nhiêu phần trăm?
Chả biết. 12%.
12%?
Cười giả tạo ghê.
- Là thật! - Giả tạo hoàn toàn.
Đó là nụ cười thật, chính hãng, và kích động nhất trong đời tôi,
vì đó không phải là kế hoạch.
Còn chưa phải là ý tưởng nữa.
Giờ cô theo phe họ à?
Tôi là Groot.
Nó tốt hơn 11% là sao chứ?
Việc đó thì liên quan ếu gì tới chuyện này?
Cám ơn nhé, Groot.
Thấy chưa? Groot là người duy nhất trong đám mấy người hiểu chuyện.
Mọi người.
Coi nào.
Yondu sẽ tới đấy sau hai giây nữa.
Ông ta sẽ muốn nghe kế hoạch lớn của chúng ta.
Tôi cần mọi người giúp.
Tôi nhìn cả bọn chúng ta.
Biết tôi thấy gì không?
Một đám thất bại.
Ý tôi là,
những người gặp phải mất mát.
Và tất cả chúng ta đã mất đi nhiều thứ.
Nhà của chúng ta,
gia đình của chúng ta,
cuộc sống bình thường.
Và thường thì cuộc sống lấy nhiều hơn cho đi. Nhưng hôm nay thì không.
Hôm nay cuộc sống đã cho đi.
Nó cho chúng ta một cơ hội.
Cơ hội để làm gì?
Để làm điều đúng đắn.
Chỉ một lần thôi.
Không bỏ chạy.
Tôi, chỉ một lần thôi, sẽ không khoanh tay đứng nhìn
Ronan hủy diệt hàng tỉ sinh mạng.
Nhưng Quill, ngăn Ronan,
là chuyện không thể.
Anh đang yêu cầu chúng tôi đi chết.
Tôi đoán thế.
Quill.
Gần hết cuộc đời này, tôi đã sống với kẻ thù.
Tôi sẽ rất biết ơn khi được chết cùng bạn bè.
Anh là một người quân tử, Quill.
Tôi sẽ kề vai sát cánh với anh.
Và rồi tới phút cuối,
tôi sẽ được gặp lại vợ con mình.
Tôi là Groot.
Kệ, chơi luôn. Tôi cũng chả sống thọ cho lắm.
Giờ thì tôi đứng rồi đấy. Cả đám vui chưa?
Cả bọn đứng cùng nhau.
Một đám vừa ngu vừa khùng, đứng nối vòng tay lớn.
Hòn đá phản ứng với vật chất hữu cơ.
Mục tiêu càng to thì sức mạnh tạo ra càng lớn.
Ronan chỉ cần chạm hòn đá lên bề mặt hành tinh và Bùm
Cỏ cây, động vật,
- Binh Đoàn Nova. - Mọi thứ sẽ chết.
Thế nên Ronan không được xuống mặt đất.
Rocket sẽ dẫn một đội bắn thủng
rìa của con tàu Dark Aster.
Sau đó phi thuyền của chúng tôi và Yondu sẽ vào trong.
Chẳng phải sẽ có cả trăm tên lính Sakaara trong đó sao?
Lũ Sakaara chỉ là đám lính giấy.
Một khi chúng ta đã vào bên trong,
Ronan sẽ tự nhốt mình sau cánh cửa không thể xuyên thủng trên boong tàu.
Và tôi có thể vô hiệu hóa nó bằng cách ngắt nguồn năng lượng.
Chúng ta sẽ lên tới boong tàu,
và tôi sẽ dùng khẩu Hadron Enforcer để giết Ronan.
Một khi Ronan chết, chúng ta sẽ lấy hòn đá.
Dùng thiết bị này để chứa nó.
Nếu chạm vào nó,
nó sẽ giết mọi người.
Tôi sẽ liên lạc với viên sĩ quan Nova
đã bắt giữ chúng ta.
Hy vọng là họ sẽ tin rằng chúng ta tới để giúp.
Còn một chuyện cần làm nữa để hoàn tất kế hoạch.
Mắt của gã đó.
Không! Không, chúng ta không cần
mắt của anh ta.
Không, tôi cần thật mà! Nó rất quan trọng với tôi.
Đã tìm thấy hạm thuyền của Ronan
và nó sẽ tới đây sau
15 phút nữa.
Nhớ đấy nhóc.
Khi chuyện này kết thúc,
Ta lấy Hòn Đá.
Phản ta thì chúng ta sẽ giết cả đám.
Hạ chúng nào, tụi bây!
Đây là một kế hoạch kinh khủng.
Chính cô bảo là muốn chết cùng bạn bè mà.
Nova Prime.
Tôi nhận được cuộc gọi
từ một tên Ravager.
Y bảo Ronan đang nắm giữ thứ gọi là Hòn Đá Vô Cực.
và hắn đang tiến tới Xandar.
Chư thần ơi.
Lừa đảo đấy. Thằng đó là tội phạm.
Y có bảo vì sao chúng ta nên tin y không?
Y bảo đội của y vừa vượt ngục
nên chẳng có lý do gì khác để y quay lại giúp Xandar.
Y có nói mình là
"thằng mạt hạng."
Nhưng không phải,
và tôi xin trích dẫn lại,
"100% củ kẹt."
Anh có tin kẻ đó không?
Tôi không biết liệu có nên tin rằng có kẻ 100% củ kẹt hay không.
Anh có tin là kẻ đó tới để giúp chúng ta không?
Có.
Một phi đội đang tiếp cận.
Dường như là lũ Ravager.
Bắn!
Tấn công từ phía dưới.
Đâm xuống!
Rocket, nhanh lên!
Tất cả phi công ra xuất chiến!
Chúng ở phía dưới chúng ta!
Di tản toàn thành.
Ưu tiên hàng đầu là đưa người dân tránh khỏi cuộc chiến.
Tăng tốc về phía trước!
Coi nào!
Quill! Yondu! Ngay đi!
Chết tiệt!
Ta bị hạ rồi, Quill!
Đừng có giở trò với ta đấy!
Ta sẽ gặp lại chú mày
khi chuyện này kết thúc!
Quá nhiều kẻ địch, Rocket!
Bọn tôi sẽ không tới nổi chỗ đó!
Peter Quill.
Đây là Denarian Saal của Binh Đoàn Nova.
Nói cho rõ, tôi là người khuyên rằng không nên tin anh.
Họ nhận được tin nhắn "củ kẹt" của tôi!
Chứng minh là tôi sai đi.
Tuyệt!
Chúng ta giống hệt như Kevin Bacon.
Mạn phải phi thuyền đã bị thủng!
Có kẻ xâm nhập.
Cứ tiếp tục tiến lên.
Nhưng lũ Nova đã xuất chiến
Chẳng có gì quan trọng, nếu chúng ta đáp được xuống mặt đất.
Phong tỏa cửa an toàn!
Làm ngay đi!
Tránh đường!
Trời ạ.
Tất cả phi công của Nova , tạo thành đội hình rào chắn.
Chiếc Dark Aster không được phép đáp cánh.
Vào vị trí khóa!
Vào vị trí khóa.
Chúng tôi đã vào vị trí khóa.
Tôi hầu như không thấy được gì.
Anh học trò đó từ đâu thế?
Tôi khá chắc câu trả lời là
"Tôi là Groot."
Boong tàu cách chỗ này 300m.
Tôi chỉ muốn nói là tôi rất biết ơn mọi người đã chấp nhận tôi sau hành động nông nỗi
Thật vui khi một lần nữa được đồng hành cùng
bằng hữu.
Anh, Quill, là bạn của tôi
Cám ơn nhá.
- Cái cây ngớ ngẩn này cũng là bạn tôi.
Và cô kỹ nữ da xanh này...
Anh thôi ngay cho tôi!
Gamora, nhìn xem ngươi đã làm gì.
Ngươi vẫn luôn yếu đuối.
Con ả ngu xuẩn, phản trắc...
Không ai được nói bạn ta như thế.
Tới boong tàu đi.
Tôi sẽ đi ngắt năng lượng cửa an toàn.
Yondu Udonta.
Ra lệnh cho người của ngươi tấn công đám Nova đi.
Vớ vẩn thế đủ rồi, Ravager!
Tới lúc chết...
Nebula, xin em.
Thế là quá đủ rồi. Phi công tàu Necrocraft,
kích hoạt cơ chế " Cảm Tử".
Chúng đang lao xuống thành phố!
Denarian Saal, chúng ta có nên phá đội hình không?
Không! Giữ nguyên vị trí đi.
Giữ tên Ronan ở trên đó, Saal.
Bọn này sẽ bảo vệ người dân dưới đây.
Không thể tin được là mình đang nhận lệnh từ con chuột đồng.
Star-Lord.
Cuối cùng cũng nói đúng.
Tên trộm cắp!
Ngươi sẽ không bao giờ tới được chỗ của Ronan.
Mọi người bắn hạ chúng trước khi chúng chạm đất.
Coi nào!
Ngón tay đặt lên họng nghĩa là chết.
Ẩn dụ.
Ờ, gần như thế.
Không.
Xandar!
Các người là bị cáo.
Hòa ước kinh tởm đó không thể
cứu các người được đâu.
Đây là tia lửa sẽ thiêu chết các người.
Rocket!
Chờ đó, Saal, chỉ...
Quill, anh phải nhanh lên.
Cả thành phố đang được sơ tán,
nhưng bọn tôi đang ăn hành tơi tả dưới này.
Gamora vẫn chưa mở cửa!
Nebula!
Giúp bọn chị chống lại Ronan đi.
Em biết hắn bị điên mà.
Ta biết cả lũ các người đều điên.
Không!
Cái gì..???!
Cút ra!
Anh giết được hắn rồi!
Ta đã lầm.
Ta có nhớ gia đình người.
Tiếng kêu thét của chúng
rất thê lương, ta..
Không, Groot!
Cậu không thể.
Cậu sẽ chết đấy.
Tại sao cậu lại làm vậy?
Tại sao chứ?
Chúng ta
là
Groot.
Tôi đã gọi cậu ấy là đồ đần.
Ngươi đã giết Groot!
Nhìn đi!
Hộ Thần Ngân Hà của các người.
Và chúng đã gặt được quả gì?
Chỉ có cha ông ta
mới biết được mùi vị của sự trả thù.
Người dân Xandar,
thời khắc đã điểm
để vui mừng và từ bỏ
Đám thần linh hèn mọn của các người!
Sự cứu rỗi của các người đã tới.
Hãy lắng nghe những lời đó.
Giờ thì quẩy nào!
Ngươi đang làm gì thế?
Thi nhảy, anh giai. Ta và ngươi nào.
Gamora.
Tinh tế quá! Rút lại nào!.
Ngươi đang làm trò hề gì vậy?
Đánh lạc hướng ngươi, thằng não phẳng.
Không!
Peter! Cầm lấy tay tôi!
Nắm tay mẹ đi, Peter.
Mẹ ơi.
Nắm tay tôi!
Các ngươi chỉ là lũ người phàm!
Làm thế nào?
Là chính miệng ngươi nói, thằng khốn.
Bọn ta là Hộ Thần Ngân Hà.
Chà chà.
Màn trình diễn ánh sáng ấn tượng đấy.
Thế chẳng ngọt ngào sao.
Nhưng chú mày còn phải xử lý một chuyện
trước khi mọi việc bắt đầu om sòm.
Peter, anh không thể. Peter.
Ông phải nghĩ lại đi, Yondu.
Tôi không biết ông sẽ bán nó cho ai,
nhưng cách duy nhất để vũ trụ sống sót
là ông đưa Hòn Đá cho binh đoàn Nova.
Ta có thể đẹp như thiên thần,
nhưng chắc chắn ta không phải thiên thần.
Giao nó đây, con trai.
Yondu.
Đừng mờ quả cầu ra, ông biết thế mà, phải không?
Ông đã thấy nó đã gây ra chuyện gì rồi đấy.
Quill hóa ra rất ngon lành.
Hẳn việc chúng ta không giao nó cho cha nó
như đã được thuê lại là chuyện tốt.
Phải, thằng cha đó rất khốn nạn.
Ổng sẽ giận điên lên khi biết tôi tráo quả cầu.
Tôi biết.
Nhưng ổng gần như là người thân duy nhất của tôi.
Không.
Không đâu.
Sao mấy người lại biết chuyện này?
Khi bắt anh, bọn tôi phát hiện dị điểm trong hệ thống thần kinh của anh,
thế nên bọn tôi đã đi kiểm tra.
Tôi không phải người Terran?
Chỉ phân nửa thôi Terran.
Mẹ anh là người Trái Đất. Còn cha anh thì,
ông ấy là người của một chủng tộc cổ xưa mà chúng tôi trước giờ chưa từng thấy.
Đó có thể là lý do giúp anh
có thể giữ được Hòn Đá lâu tới mức đó.
Bạn của anh đã tới.
Thay mặt toàn thể binh đoàn Nova,
chúng tôi xin được bày tỏ lòng biết ơn trang trọng nhất
cho việc các vị đã cứu Xandar.
Giờ phiền các vị đi theo Denarian Dey,
anh ấy có vài thứ cho các vị xem.
Cám ơn bà, Nova Prime.
Vợ con tôi sẽ yên nghỉ khi biết anh đã trả thù cho họ.
Vâng.
Tất nhiên, Ronan chỉ là con rối.
Thanos mới là kẻ tôi cần giết.
Chúng tôi đã cố tái tạo nó gần giống với nguyên bản nhất có thể.
Chúng tôi đã lượm lặt tất cả những gì có thế.
Tôi...
Cám ơn.
Tôi có gia đình.
Họ còn sống là nhờ mọi người.
Tội các bạn phạm phải cũng sẽ bị xóa bỏ.
Tuy nhiên, tôi phải cảnh cáo mọi người không được vi phạm luật pháp nữa.
Cho hỏi một câu.
Thế nếu có thứ này tôi muốn lấy
và nó thuộc về một kẻ khác thì sao?
Anh sẽ bị bắt.
Thế nhưng nếu tôi muốn nó nhiều hơn chủ của nó thì sao?
- Vẫn phạm pháp. - Chả ăn nhập gì cả.
Tôi muốn thứ đó nhiều hơn. Ông có hiểu không vậy?
Cười cái gì chứ?
Bộ tôi không thể nói chuyện với quý ông đây à?
Vậy nếu có kẻ làm chuyện gì đó khó chịu
và tôi quyết định rút xương sống của hắn thì sao?
Đó...
Đó là tội giết người.
Một trong những tội tồi tệ nhất.
Thế nên, cũng phạm pháp.
Họ sẽ ổn thôi, Dey.
Tôi sẽ để mắt tới họ.
Anh á?
Phải, tôi.
Peter,
Mẹ biết những tháng vừa qua rất khó khăn cho con.
Nhưng mẹ sẽ tới một nơi tốt đẹp hơn.
Và mẹ sẽ không sao.
Và mẹ sẽ luôn bên cạnh con.
Con là anh sáng của đời mẹ.
Đứa con yêu quý của mẹ.
Chúa tể vì sao (Star Lord) của mẹ.
Mẹ yêu con.
Chúng ta làm gì tiếp đây?
Làm gì đó tốt?
Làm gì đó xấu?
Một chút xấu lẫn tốt?
Bọn tôi sẽ đi theo anh, Star-Lord.
Mỗi thứ một chút vậy.
Trans by GenesisQ
Mắc gì lại để nó liếm mặt vậy?
Gớm quá.
Phải!
Rượu xuống bụng mới xót.